-
1 караул
-
2 gridare
1. v.i.кричать, вопить, оратьchissà perché gli scolari in gita non parlano, ma gridano — почему-то школьники, едущие на экскурсию, не разговаривают, а кричат
gridare contro qd. — ругать + acc. (накричать на + acc.)
grida come un ossesso — он кричит, как сумасшедший (он вопит не своим голосом, благим матом)
2. v.t.gridava con quanto fiato aveva in gola (a squarciagola, a più non posso) — он кричал во всю мочь (во всё горло, во всю глотку, изо всех сил)
le gridò di chiudere le finestre — он крикнул ей, чтобы она закрыла окна
3.•◆
gridare la propria rabbia — негодовать (возмущаться, быть вне себя от злости)è un fatto che grida vendetta — это возмутительно (этого нельзя так оставлять!, виновные должны быть наказаны!)
gridare ai quattro venti — распространять (доводить до всеобщего сведения, разглашать, (colloq.) раструбить, разболтать)
grida al sacrilegio — он оскорблён в лучших чувствах (он считает, что это святотатство)
-
3 chiamare
1. v.t.1) звать; (convocare) созывать, вызывать; (invitare) приглашать; (telefonare) звонить (по телефону)2) (per nome) звать (по имени); (dare il nome) называтьsi chiama Luigi, ma tutti lo chiamano Gigi — его имя Луиджи, но все зовут его Джиджи
2. chiamarsi v.i.(di persone) звать; (di cose) называться3.•◆
chiamare aiuto — звать на помощь (кричать караул)chiamare in causa — (giur. e fig.) привлечь к ответственности
chiamare a giudizio — (giur.) вызвать в суд
chiamare a testimoniare — (giur.) призвать в качестве свидетеля
chiamare alla ribalta — вызывать (актёров; аплодировать актёрам)
a casa mia questa si chiama vigliaccheria — не знаю как у вас, а у нас это называется подлостью
См. также в других словарях:
Кричать караул — 1. Разг. Звать на помощь в трудных, опасных ситуациях; паниковать. БМС 1998, 250. 2. Пск. Страдать от боли. ПОС 13, 493 … Большой словарь русских поговорок
КАРАУЛ — муж. стража, люди приставленные для сторожки, сбереженья чего; | гауптвахта; пост, притин. Быть в карауле, в числе чередной стражи; стоять на карауле, на часах, быть чередным для стереженья; взять кого под караул или держать под караулом,… … Толковый словарь Даля
КРИЧАТЬ — КРИЧАТЬ, крикнуть, крикивать, гласно взывать, подавать громкий голос, орать, зевать; | призывать кого; | громко говорить, шуметь, спорить, вздорить, браниться; | взывать от боли, печали, реветь, плакать, стонать громко, голосить. Загонщики начали … Толковый словарь Даля
КАРАУЛ — Брать/ взять на караул. Спец. Устар. Приветствовать кого л. особым ружейным приемом. Ф 2, 147. Кричать караул. 1. Разг. Звать на помощь в трудных, опасных ситуациях; паниковать. БМС 1998, 250. 2. Пск. Страдать от боли. ПОС 13, 493. Кричать на… … Большой словарь русских поговорок
караул (2) — (междометие). Искон. Возникло на базе фразеологизма кричать караул «звать стражу». Ср. канитель ( … Этимологический словарь русского языка
караул!(кричать) — звать на помощь (грабят!) Ср. У Климыча судьи часишки вор стянул, И он кричит на вора: караул! Крылов. Волк и Мышонок. Ср. Караул (тур.) karaval. З.В. Горячев. Опыт этимол. словаря. Ср. Gewalt! (насилие) караул! Ср. Harrow! (англ.) грабить,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
кричать — чу, чишь; кричащий; нсв. 1. Издавать крик (1 зн.). К. от боли. К. от восторга. Кричит грудной ребёнок (плачет). // Издавать громкие звуки (о животных; о человеке, подражающем им). Чайки кричат за кормой. К. перепелом. * Шумят и пенятся валы, И… … Энциклопедический словарь
Караул!(кричать) — Караулъ! (кричать) звать на помощь ( грабятъ!). Ср. У Климыча судьи часишки воръ стянулъ, И онъ кричитъ на вора: караулъ! Крыловъ. Волкъ и Мышенокъ. Ср. Караулъ (тур.) karaval. Н. В. Горячевъ. Опытъ этимол. словаря. Ср. Gewalt! (насиліе) караулъ! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Кричать на караул — Тул. Громко кричать. СРНГ 13, 78 … Большой словарь русских поговорок
кричать — чу/, чи/шь; крича/щий; нсв. см. тж. крикнуть 1) а) издавать крик 1) Крича/ть от боли. Крича/ть от восторга. Кричит грудной ребёнок (плачет) … Словарь многих выражений
Реветь (рычать) караул — Кар. То же, что кричать караул. СРГК 5, 504, 598 … Большой словарь русских поговорок